Exciton Dynamics and Quantum Efficiencies in Optically Coupled OLEDs: A Unified Quantum Master Equation Approach